a quirk in an autocorrected world